-Jeg tror, hun har strubehoste. -Det er bare hoste, kan du vel høre.
-Giv mig hende. -Jeg bliver urolig, nu da jeg er far.
Du har været far i 15 år. Du var urolig længe inden da.
Så snart jeg er taget væk, bliver nogen syg.
Hun har bare hoste. Du tager af sted og bliver beskudt.
Det er os, der burde være urolige. Du behøvede ikke tage af sted.
Du tager af sted, bare fordi kaptajnen siger det.
-Jeg ser til kakkelovnen. -Tag hende. Hun er sulten.
-Væk også drengene. -Du kan sove lidt længere.
Jeg kan ikke sove længere. Jeg er jo lærerinde.
-Arbejder du ikke før middag? -Jeg ville ikke forlade knægtene.
Så løber hestene bare deres vej.
Kast rebet omkring halsen på hesten! Du er også lidt sen på den i dag.
Jeg behøver ikke være ved jernbanen før klokken s y v.
-Hvem er det, du nu skal jage? -Joey Garza, en togrøver.
Har du fået en smart revolver a f oberst Terry, che fen for jernbanen?
Jeg ved ikke, hvem der ejer jernbanen, som knægten plyndrede.
-Du får sikkert en smart revolver. -Den slags har jeg ingen nytte a f.
Bage fter siger han til alle, at l er venner, selv om han foragter dig.
Hvis du vil få noget udrettet, må du hjælpe dem med at fange hestene.
Det er nyttesløst at snakke med dig. Farvel.
Woodrow Call skal ikke komme i gang med arbejdet før mig.
TEX AS JERNB ANE
Spis jeres morgenmad.
Læg hende i vuggen, August.
-Jeg er ikke færdig. -Gør det alligevel.
Bare du kunne drikke a f en kop som os andre.
Jeg lærte at drikke ka ffe a f underkoppen, da jeg var ungkarl.
Jeg var ungkarl størstedelen a f mit liv, ligesom kaptajnen.
-Du har aldrig være som kaptajnen. -Du kendte ham ikke.
Jeg havde ikke lært at være ægtemand. Jeg vidste intet om at være gift.
Du ved stadig ikke noget om at være gift.
-Var hun våd? -Nej.
Han tager dig fra os.
Kan han ikke finde en yngre, der kan jage banditter?
Pea?
Er der noget galt?
Jeg vil være urolig for jer hele tiden.
-Men jeg får i al fald løn. -Jeg hjælper mor, når du er væk.
-Ja, når du ikke danser. -Hun ky sser ham.
Slå ikke din bror! lkke for den dumme Roy s sky ld...
Han er ikke dum. Sig ikke sådan. Lad mig være i fred.
-Hun slår mig hele tiden. -Det fortjener du.
-Giv mig den klud. Ben er snottet. -Det er en karklud.
Nu er den et lommetørklæde. Sid stille.
Gør jeg klar til skolen.
Skynd jer.
Jeg ville ønske, far ikke behøvede at tage a f sted.
Mor, Georgie trak mig i selerne.
Hold op med at skændes og gå derop.
Han fortjener dig ikke, men det gør vi. Vi elsker dig.
-Jeg har kendt kaptajnen længe. -Du har kendt børnene hele deres liv.
Han kan få sig en anden korporal.
Han er sur på dig, fordi du giftede dig med mig.
Han kunne ikke lide, at Gus s yntes om mig. Jeg har taget to mænd fra ham.
Han kan ikke lide, jeg er lærerinde. En luder bør ikke blive lærerinde.
Undsky ld, men er De mr Brookshire?
Ja, til tjeneste.
Jeg hedder Call. Godt, at De er her til tiden.
De forventede måske en yngre mand.
Undsky ld mig...
Jeg er bare bogholder. De plejer ikke at sende mig ud til den her slags.
De sender gerne Jimmy Roberts, men han slugte en prop og døde.
Hvis togrøvere virkelig var smarte, kunne de plyndre ethvert tog.
Mexicaneren er smart. Det er derfor, oberst Terry vil have Dem.
-De har et flot ry. -Ja, det skal jeg love for.
Han er den største ranger, der har været.
Jeg vil have min ka ffe varm og snakke i fred.
Men elskværdig er han ikke. Det får De nok at mærke.
Jeg skulle simpelthen hyre Dem.
-Hvor mange tog har han plyndret? -Sy v.
Og han er en güero?
Güero betyder en blond mexicaner med blå øjne.
Jeg glemte revolveren. Det blæser, så jeg ikke kan tænke.
Oberst Terry sendte den her. Det er en gave.
Tak, men jeg a fstår.
Vil De ikke have den?
Du milde himmel, hvad skal jeg sige til oberst Terry?
Den har indgraveringer. Den slags er ikke billigt.
Så kan obersten beholde den. Jeg har ingen steder at have den.
Jeg måtte have den i banken, og jeg undgår banker.
Obersten vil blive så vred, at han bider sig i tungen.
Det er hans problem, hvis han gør det.
Skal jeg fange knægten, bestemmer jeg betingelserne.
Pea, vil du spænde for vognen? Clarie er sen på den.
-Det har jeg ikke gjort. -Jo, du har.
Giv mig den tilbage. Ellers siger jeg det til mor.
Han vil ikke give mig min børste.
Vi har din børste hernede.
Hvordan skal jeg så kunne gøre mig i pæn?
-Hvor har du dit våben? -Jeg er ikke færdig med rengøringen.
Du lugter godt nok a f våbenfedt. Du lugter forskelligt hver a ften.
Det kommer vel an på, hvor jeg opholder mig om dagen.
Vil du jage en bandit ubevæbnet?
-Jeg skal slet ikke a f sted. -Skal du ikke, far?
Nej, jeg er bange for, at Winnie dør, mens jeg er væk.
Det må være slut med at jage slyngler.
-Hvad med kaptajnen? -Jeg rider hen og fortæller ham det.
Hvis han bliver grov mod dig, skal han få med mig at bestille.
Er du sikker på, dette er, hvad du ønsker?
Det håber jeg. Jeg vil ikke se dig sidde og surmule bage fter.
Hank, Charlie, hyp!
Du er så ond mod ham, mor.
Sådan her blæser det ikke derhjemme.
Jeg har ikke været i Brooklyn, men på sletten må man regne med blæst.
Jeg har løbet e fter min hat, siden jeg steg a f toget i går.
Få fat på et stykke snor og bind den fast.
Mr Brookshire!
Er De blevet dårlig, mr Brookshire?
Jeg vil gerne på toget nu. Jeg får det nok bedre derinde.
Kom, så stiger vi på toget.
Bare gå op der.
Gå ind og sæt Dem og hold den her.
-Hvor skal De hen? -Jeg skal pakke resten. Jeg kommer.
Må jeg gå med Dem?
-Ville De ikke være inde i toget? -Jo...
Men jeg... er bange for at blæse væk.
Som en markløber...
Det blæser, ja, men jeg har aldrig set nogen blæse væk fra et tog.
Desuden er De lidt tungere end en markløber.
-Kommer De tilbage med det samme? -Ja, hvis jeg ikke blæser væk.
Hvorfor giftede du sig med far, når du er så ond?
Er jeg ond? Du ved ikke, hvad "ond" betyder.
-Far vil købe et gevær til mig. -Bestemt ikke.
Du ville bare skyde Georgie. Ham kan jeg ikke undvære.
Jeg ved, hvad "ond" betyder, og du er ond mod far.
Vi skal begynde. lnd i skolehuset med jer.
Er det ham?
-Han har glemt sin skyder. -Glemt sin skyder?
Du har glemt dit våben.
Jeg glemte det ikke. Jeg lod det ligge derhjemme.
-Hvem er manden med bowleren? -Mr Brookshire fra jernbanen.
Han bruger meget tid på at løbe e fter sin bowlerhat.
Sådan en mand har jeg ingen nytte a f i Mexico.
Du får nok heller ingen nytte a f mig i Mexico.
Jeg har kone og fem børn nu.
Det ene er et spædbarn. Jeg skal jo også passe gården...
Tiden er vist inde for mig ...til at blive hjemme.
Jeg stoppede toget til ingen nytte. Du kommer ikke med.
Hvad var det galt med ham?
-Er han s y g? -Nej, han er gift.
-Spiller De kort? -Nej.
Det tænkte jeg nok...
Tegn kortet a f. Jeres lektie står på den sorte tavle.
De yngste børn læser kapitel 15 i læsebogen. Det er side...
-Kaptajnen tog a f sted uden mig. -Skældte han dig ud?
Nej, han gav mig hånden og rejste videre.
Clarie, tag dig sammen. Dette er en skolestue. Regn færdig.
Stille, børn.
-Er du s y g? -Nej...
-Har du hovedpine igen? -Hesten er hård at ride på.
Nej, du har en hård hustru...
Gå med din far hjem. Han har det dårligt.
Lav suppe og pas ham, til han får det bedre.
-Jamen, mor... -Gør, som jeg siger.
Roy forsvinder ikke. Du får ham at se igen.
Kan du lide Roy? Det kan mor ikke.
Han er ranglet. Det er jeg også.
Du burde trække dig tilbage. Du er begyndt at se dårligt.
Kun på det venstre øje.
Man bør ikke tage ud at ride, når man ser så dårligt.
Du kunne falde ned i et hul og forsvinde.
Du er så fuld, at du ikke kan se. Hvorfor falder du ikke ned i et hul?
Jeg arbejder ni ud a f ti dage.
Jeg har ikke tid til at lede e fter et hul, der er stort nok.
Jeg kan især ikke lide ty ve.
En mand, der stjæler 50 cent, kunne lige så godt stjæle en million.
Der er ikke mange her, der har 50 cent.
For ikke at tale om en million.
Jeg har 50 cent, og dem har jeg tænkt mig at beholde.
Hvis jeg stjal dine 50 cent, ville du så hænge mig?
Lige så hurtigt som jeg kunne finde mit reb.
Jeg får måske ikke fat i mit reb lige med det samme.
Hvis du er hurtig, når du måske at fly gte.
Hvem siger, at du kan være dommer?
Jeg ville se papir på det, før du fik lov at hænge mig.
Vi er vest for Pecos.
Vil man meget gerne være dommer, så kan man blive det. Og det vil jeg.
Hvis jeg tog ti cent, ville du så også hænge mig?
Jeg kan slet ikke tolerere tabet a f noget pengebeløb.
lkke o fficielt...
Vil du have whiskyen sat på din regning?
Sæt den, hvor du vil.
Tag dig i agt for Garza-knægten.
Joey? Ham kender jeg.
-Hvorfor skal jeg tage mig i agt? -Han er morder.
-At du er lun på moren, hjælper ikke. -Han dræber mig ikke.
Hvis du klarer dig i en måned, så overlever du måske.
Hvorfor en måned?
-De har hyret Call til at fange ham. -Leder Woodrow Call e fter Joey?
-Hvem har sagt det? -John Wesley Hardin.
John Wesley... Ham kan du hænge, mens du er i gang.
Hvorfor det? Han har aldrig stjålet noget fra mig.
Mr Hardin var på vej til Crow Town.
Han har nok fanget nogle skurke, der prøvede at gemme sig.
Crow Town er et godt sted at gemme sig.
Din dumme hest!
Det er bare grise.
Her, Joey. Du kan skyde først.
Nej... De skal skyde først.
Og så slår jeg Dem.
Du bliver skuffet. Jeg var den bedste skarpskytte i den ty ske hær.
Du har aldrig set sådan et fint gevær.
Det tager et stykke tid at indstille det.
To forbiere. Det er sveden. l Ty skland er der ikke så varmt.
Sveden får teleskopet til at dugge.
Jeg tror nok, jeg alligevel kan slå dig.
Tak, fordi jeg måtte skyde med det. Jeg kan godt lide geværet.
Hvad er der? Hvad gjorde du?
Jeg vandt over din mand.
Han er ikke min mand. Jeg har ingen mand.
Mor... du har altid en mand.
Teresa, hent en kurv til mig.
Ja, mor.
-Din luder! Du skar mig. -Hør her...
Hvis du rører mig igen, nøjes jeg ikke med at snitte dig.
Mary! Jeg har nyheder.
-Hvor er din hest? -Det kræ blev bange for nogle svin.
-Jeg måtte gå over otte kilometer. -Så er du vel ædru nu.
Du er rød i ansigtet. Det bliver du, når du drikker.
Jeg behøver bare lidt whisky. Og kærlighed... og nogle fri jo les.
Jeg kan give dig fri jo les. Resten kan jeg ikke hjælpe dig med.
Jeg trænger til en øl i denne hede.
Du gør ikke noget, før du har sagt, hvad det er for nyheder.
Min hjerne koger. Jeg er så varm, at jeg nær var ved at glemme...
Mary... de har hyret Call.
Jeg er kommet for at fortælle det.
Gå ind i huset og vask dig.
Teresa giver dig fri jo les.
-Vi to g dem med 30 st jålne heste. -De kommer vist fra denne by.
De kommer fra denne by. Det er min s øn o g mine børnebørn.
De hav de taget 30 heste. Lov er lov.
Så vi hængte dem , o g vi skar dem ned.
O g vi bragte dem med hertil.
lgnatio!
Hej, Estrela, hvordan har dine børn det i dag?
Jeg har talt med dem. Edderkoppe- kvinden tog dem med til fiskene.
Jeg taler med dem hver dag.
-De er lykkelige. -Husker du Call?
Kaptajnen, gringoen...
Han dræbte din far.
Og mine brødre. Nu vil han have min Joey.
Din søn kan bo hos mine børn. Hos fiskene.
Kaptajn...
Der skal et helt pakæsel til bare at bære patronerne.
Sælgeren sagde, at den var god til at forsvare sig med.
Hvis De overlever reky len, behøver De ikke bekymre Dem om fjenden.
-Vis mig pistolerne. -Nyeste model...
De er de dyreste. Godt, obersten ikke er bange for udgifter.
Oberst Terry hader udgifter.
Jeg kan måske sælge dem bage fter.
Det er et underligt vejr. l Amarillo var der iskoldt, men her er der varmt.
-Ligger Laredo ikke i den samme stat? -Sådan omtrent...
Visse mener, at Laredo tilhører Mexico.
-Sådan her er vejret ikke i Brooklyn. -Det er bare vejr.
Gå over til telegra fen og hør, om der har været flere togrøverier.
-Hvad gør De imens? -Pakker hestene.
Hvor har du været? Jeg troede, du ville hjælpe med majsen.
Jeg er ikke en bonde. Hvor er Billy?
Han er ude med vognen. Han bliver væk i tre dage.
Godt. Den gamle mand stinker.
-Han er venlig mod mig. -Det er, fordi han vil have dig.
Det er derfor, han kommer, og det er derfor, han bliver her.
Alle mænd vil bare have. Det er deres op førsel, der tæller.
Slå mig ikke igen, mor.
Han har sendt s y v telegrammer!
Han er sikkert parat til at indkalde hæren.
Obersten lyder som en e ffektiv mand. Effektive mænd begår fejltagelser.
Han slår mig ihjel, men vil ikke se det som en fejltagelse.
Fire tog til er blevet plyndret. Det ene havde hærens lønninger med.
Må Gud bevare os. Hæren bliver rasende.
Gud kunne have bevaret passagererne. 16 blev skudt under fire røverier.
16?
Den, der gør det, er ikke ude e fter pengene.
-Hvordan ved De det? -Var De med i borgerkrigen?
-Jeg var kvartermester. -Så var De altså med.
-Hvor mange mistede De i Deres trop? -Omkring ti.
Jeg sloges i indianerkrigen i Texas i 2 4 år. Jeg mistede seks mand.
16 døde under fire togrøverier. Det er en morder, måske to.
-Hvorfor tror De, at der er to? -Afstanden.
Det ene røveri skete i Van Horn i Texas.
Det næste var i Deming i New Mexico dagen e fter.
lngen kan komme så hurtigt fra det ene sted til det andet.
Selv ikke om han så kørte med toget, han plyndrede.
Jeg må tale med sheriffen i byen her.
Det går ikke, at vi er for få.
Røveriet uden for Deming blev udført a f en bande.
Garza-knægten arbejder alene. Hvordan stopper han togene?
Han er ikke doven. Han arbejder om natten.
Han by gger en mur a f sten på sporet.
Et tog kan da skubbe nogle sten væk, ikke?
Det kan blive a fsporet, og så er man i knibe.
Er Garza ude e fter en, så er man alligevel i knibe.
Hvis jeg kørte toget, ville jeg sætte farten op.
-Hvem spurgte dig, Ted? -Han taler mere fornuft, end De gør.
Toget kan vel køre igennem, hvis man vil.
Når det gælder Garza, må man fly gte eller kæmpe. Jeg ville fly gte.
Har du fast job her, eller vil du følge med os?
Jeg har ikke fast job, og der er varmt her.
Det ville være skønt at komme op i højlandet.
Hvem bad dig blande dig i samtalen? Hvem skal så gøre rent i fængslet?
Vil kaptajn Call have mig, må jeg følge med. Det er kaptajn Call.
-Han kender mit navn. Vil du med? -Selvfølgelig tager jeg med.
Hent dit liggeunderlag. Vi er klar til at tage a f sted.
Det var en fornøjelse, kaptajn.
Hold op med at klappe mig sådan på ry ggen.
Du vil bare have, jeg holder op med at græde, så du kan gå.
Jeg må skynde mig at pakke. Kaptajnen kan ikke lide at vente.
Kaptajnen... Du har ikke talt om andet, siden du kom hjem.
En gammel fyr, jeg aldrig har hørt om...
Ved du ikke, hvem Woodrow Call er?
Du gik ikke længe i skole, men jeg troede dog, du vidste noget.
Jeg ved ikke, hvem han er. Hvem er han, som du forlader mig for?
Han er den mest berømte ranger i Texas. Kaptajn Call...
-Alle langs grænsen ved, hvem han er. -Jeg har aldrig hørt om ham.
Du er ligeglad med vores ægteskab, selv om jeg venter barn.
Jeg er ikke ligeglad med ægteskabet. Jeg skal a f sted med kaptajn Call.
Jeg er tilbage, inden Joe skal fødes. Eller Josie... hvad det nu bliver.
-Og hvis du ikke kommer tilbage? -Jamen jeg bor jo her.
Det ved jeg. Men sæt, du ikke overlever.
-Hvad gør så jeg og Joe eller Josie? -Doobie, jeg bliver ikke dræbt.
Du må ikke tænke sådan.
Der findes regler. Det er en ære at blive op fordret a f kaptajn Call.
Det er den største ære, man kan opnå.
Åh, ja... Du er jo lovens vogter. Du er vicesherif.
Bob Jeky ll lader dig feje fængslet og anholde en drukkenbolt nu og da.
Nu går jeg, Doobie.
Jeg kommer tilbage, inden barnet skal fødes.
Nej, du kommer ikke tilbage. Joey Garza slår dig ihjel.
Eller også gør en anden det. Jeg ser dig aldrig mere.
Og det gør barnet heller ikke.
Du kan føre den anden pakhest.
Kaptajn... hvor skal vi sove?
På jorden. Ville De by gge rede i et træ?
Nej, men der er bare det, at... jorden er lidt...
Der er slanger.
Vent lige lidt...
Hør, din luder, vent lidt...
Siger jeg til en luder, at hun skal vente, så venter hun.
-Vil du have noget at drikke? -Jeg er ikke en luder.
Du er ikke lige så smuk, som du engang var.
-Senõr... -Hvad vil du, din mexicaner?
Hvad har du gjort? Nu kommer sheriffen og tager os alle sammen.
Nej, han tager kun hende.
Det var hendes sky ld.
-Hvad har du gjort? -Jeg dræbte en gringo, mor.
Jeg kan kun lide døde gringos.
Der bliver ballade. Den hårde sherif kommer.
-Hvis han fanger dig, hænger han dig. -Han fanger mig ikke.
Men han fanger måske dig, mor, og den gamle mand.
Joey...
Rid væk. Tag til Crow Town. Der finder ingen dig.
Selv ikke sherifferne tager dertil. Rid væk herfra.
Han er en dårlig dreng. Ja, det er han.
Vær ikke urolig, mor. Jeg og Ra fael er her.
Vi passer på dig.
l må bo hos bedstemor et par dage.
Onde mænd vil komme hertil. Så skal du og Ra fael ikke være her.
-Jamen jeg vil ikke... -Teresa!
Du kan tage ky llingen med.
-Må Ra fael tage sin ged med? -Ja, det må han.
Er du señora Garza?
Ja, jeg er señora Maria Garza.
Hvor er din morder a f en søn?
Tal højere, kvinde. Sheriffen spurgte dig om noget.
Hvor er Joey?
Dette er Mexico, mit land! l er ikke loven her.
-Det kan hun have ret i, drenge. -Hvad mener du?
Vi gør, hvad vi vil med mexicanere, hvor vi end er.
Nej... señora Garza har ret.
Dette er Mexico. Vi er ikke loven her.
Så vi tager hende med over grænsen.
Stop!
Gør dig det behageligt. Hvis du ikke siger, hvor din morder a f en søn er...
...må du blive her et stykke tid.
River du mig med tåneglen igen, skubber jeg dig ned.
Hvorfor klipper du dem ikke?
De er dernede i strømperne. Jeg glemmer dem.
Jeg bløder til døde e fter at være blevet revet a f min mands tånegle.
-Ønsker du, at du var taget med? -Nej...
Jeg ville ønske, han ikke var taget a f sted.
-Han burde holde op. -Hvad skulle han så lave?
Han kan ikke andet end at dræbe.
Det var nødvendigt mod indianerne. Tænk på, hvad Blue Duck gjorde.
Jeg blev selv udsat for Blue Duck. Jeg vil glemme, hvad han gjorde.
Kaptajn Call var en a f dem, der hjalp mig.
Jeg var kun en knægt, da han lod mig være med i troppen.
Nu beder han mig om hjælp, men jeg kan ikke tage med. Det føles forkert.
-Men mere forkert at forlade jer. -Så rid dog e fter ham.
Jeg ønsker, at du gør det. Du bliver ikke min, så længe han lever.
Tænk ikke på mig og børnene. Vi klarrr os.
Bliv bare slået ihjel.
Jeg vil helst være her, men det føles forkert ikke at hjælpe kaptajnen.
Det ved jeg... Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Jeg var bare vred. Jeg bliver vred, så snart vi taler om ham.
Det er værre end tåneglene, ikke?
Jeg er bange, Lori.
Jeg er så bange...
Jeg får kuldegy sninger.
Du er fugtig. Du har måske fået det samme som Georgie.
Det er ikke udenpå, det er indvendigt.
Som om jeg fry gter noget.
Jeg ved ikke, hvad du fry gter, men jeg ved, hvad min mand behøver.
Det var vores bedste pakhest.
Hvad skete der?
Et mareridt, tænker jeg.
Vi blev angrebet a f indianere.
Det er nok bedst, jeg skriver det ned.
-Hvor meget koster hesten? -25 dollar plus patronerne.
Jeg ville især huske patronerne, hvis jeg var Dem.
Han er ikke et menneske.
Det er bedst, jeg tager ud og finder ham.
-Vi fik altid løn i kontanter. -Jeg er ligeglad med kontanter.
De kan ikke gøre det, vi gjorde i nat.
De kan ikke gøre mig gravid eller være en far for dem, vi har.
Hvis du absolut skal, så gør det nu, så jeg når at vænne mig til det.
Jeg kommer jo tilbage.
Den dreng er for dy gtig for jer.
Han dræber både dig og kaptajnen. Jeg bliver gammel og har dig ikke.
Og det har børnene heller ikke.
Kom her, Buddy.
Farvel, far...
Pas godt på mor.
Hvordan vil du finde kaptajnen? Du kan ikke engang finde malkekoen.
Jeg skal nok finde ham. Jeg spørger bare folk undervejs.
Hold fast, børn. Vi må ikke komme for sent i skole.
-Er De nogensinde bange før en kamp? -Jeg bekymrer mig ikke så meget.
Det er mod.
l krigen var jeg bange hele tiden, og jeg var bare kvartermester.
-Jeg har stadig mareridt. -Hvad drømmer De?
At en granat kommer og sprænger hovedet væk på mig.
Det skete for en mand, jeg kendte. Han hed Johnny Row.
-Han var vel uheldig. -Et fry gteligt uheld.
Han gav mig sin bolle og red ud for at rekognoscere.
-Hvorfor gav han Dem sin bolle? -Han var for nervøs til at spise.
Jeg spiste bollen, og han red a f sted.
Mens jeg spiste bollen, red general Grant forbi.
Det var den eneste gang, jeg så general Grant.
Så begyndte granaterne at komme fly vende.
Vi krøb sammen og kom op på vejen.
Nogle drenge stod omkring en hest. Vi troede, det var en død s ydstatsmand.
Men det var Johnny.
Hans hoved var væk.
En rød knogle stak op mellem skuldrene.
-Åh, Gud... kun en rød knogle? -En rød knogle.
-Jeg tænker, det var ry graden. -Åh, Gud... kun en rød knogle?
Det siges, at Garza kan ramme mellem øjnene på to kilometers a fstand.
Det er kun ry gter. Folk tror, han aldrig begår nogen fejl.
Havde han været fornuftig, havde han skudt mod kroppen.
Den er større. Den er et bedre mål.
Hvordan var general Grant? Det har jeg altid gerne villet vide.
Han virkede fuld.
Han vandt krigen, men han var fuld.
Du godeste, Famous Shoes.
-Hvordan er du kommet her? -Jeg står tidligt op.
Jeg så dine spor, så jeg fulgte dem.
Jeg troede, du var blevet bonde.
Det overraskede mig at se dine spor.
Jeg plejede jo at rejse rundt hele tiden.
Du havde ingen kvinde dengang. Det har du nu.
Hvem skal give hende børn, hvis du er på rejse?
Hun må vente med børn, til jeg kommer tilbage.
Hvad laver du heroppe?
Jeg er kic kapoo. Vi boede her, til comancherne kom.
Comancherne kunne ikke lide os.
De kunne ikke lide nogen ...kun andre comancher.
De tog vores del a f verden.
Vi er ikke krigere, men vi er de bedste til at spore.
Tror du, kaptajn Call vil betale mig for at hjælpe med at finde Garza?
Han giver dig sikkert noget. Hvor meget regner du med?
Du sagde, at din kvinde er lærerinde.
Kan hun tyde spor i bøger?
Spor i bøger. Spor på papir.
Du mener ord! Ja, det kan du tro, hun kan.
-Hun lærer børn at læse bogstaver. -Har hun lært dig det?
Det har hun tænkt sig at gøre. Jeg kan nogle bogstaver. P... og Y.
Jeg skal studere bogstaver, når vi har fået høsten i hus.
Jeg kan spore ethvert dyr.
Jeg kan spore edderkopper. Jeg kan spore firben og slanger.
Selv lopper og væggelus kan jeg spore.
Men jeg kan ikke følge sporene i bøger.
Hvis din kvinde lærer mig at læse, vil jeg hjælper med at finde Joey.
Ja, så bliver det jo billigere.
-Har du ikke noget at spise? -Jeg skød en præriehare i går.
Hvorfor skød du ikke antilopen?
Jeg har ikke set nogen antilope.
Det var mærkeligt. Hvis jeg viser dig den, skyder du den så?
Jeg kan skyde mod den, men så springer den...
Den lå ned for lidt siden. Hvis du går stille, kan du komme tæt på.
Hvad er der?
-Jeg så et ondt spor. -Hvilket ondt spor?
-Spor e fter menneskebrænderen. -Mener du Mox Mox?
-Han kaldes Slangen Man lkke Ser. -Jeg troede, han var død.
Han var her i går. Han har seks mænd med sig.
En a f dem er meget stor. Muldyret blev træt a f at bære ham.
Mr Goodnight dræbte ham jo. Han brændte en a f hans cowboy s.
Han slap væk. Han har været her med sine mænd.
Jeg vil ikke i klammeri med ham.
Er der nogen tomme huse i denne by?
Nej. Og hvem er du?
Jeg hedder Joey Garza.
Hvis du vil slå dig ned her, finder du bare et hus, du vil have-
-og dræber den, der bor i det. Så sørger djævlegrisen for resten.
Hvorfor er det en djævlegris? Det ligner da bare en gris.
Det er ikke bare en gris. Det er vores maskot.
Den har en tunnel ned til helvede. Den møder djævelen hver nat.
Undsky ld mig, señores.
Hvad vil du her?
-Vi har fået ny husbond. -Han ser bedre ud end den gamle.
Det betyder ikke, at han er lettere at omgås.
-Mor? -Nej.
-Nej hvad? Jeg har ikke sagt noget. -Du får ikke noget gevær.
Jeg kom for at sige, at der står en gammel mand ved døren.
-En rejsende eller en cowboy? -Jeg tror, det er mr Goodnight.
-Er du sikker? -Han er gammel og har skæg.
-Mor, det er mr Goodnight. -Jeg kommer.
-Han venter. -Skæld ikke ud på mig.
Jeg har fået skældud nok i mit liv.
Georgie bad mr Goodnight om en hest.
Stille. Jeg håber ikke, drengen generede Dem.
Nej da, der er krudt i ham. Passer jeg ikke på, får han alle hestene.
-Vil De have et glas kærnemælk? -Tak, hvis det ikke er til ulejlighed.
Gå ned derfra.
Du må øve dig senere.
Hvis mit liv havde været anderledes, havde jeg altid drukket kærnemælk.
Værsgo at tage plads.
De har en meget køn datter. Hun hjælper Dem i skolen, hører jeg.
-Hun er bedre til brøker end jeg. -Jeg har aldrig forstået brøker.
Kan jeg få lov at tale med Dem i enrum et øjeblik?
-Er der sket noget med Pea? -Nej, Deres mand har det vist fint.
Det drejer sig om noget andet.
Børn... kan l lade os være alene?
-Hvad skal vi så lave? -Gå ud og grav et hul eller sådant.
Hvad er det, mr Goodnight?
Jeg beklager at måtte fortælle det her.
-Det drejer sig om Mox Mox. -Han er jo død.
Er han ikke død? Det forstod jeg ellers.
Det troede jeg også, men nu er jeg ikke så sikker.
Undsky ld, men jeg blev så bange, at jeg glemte at byde Dem.
Jeg kan selv hælde op.
Det er mig, der beklager, at jeg må udsætte Dem for dette.
Mox Mox er død. De dræbte ham jo selv i Utah.
Nej...
Han dræbe en a f mine cowboy s i New Mexico. Men jeg tabte sporet.
Jeg hørte, at en indianer havde dræbt ham, men det var måske kun et ry gte.
-Hvorfor tror De, at han lever? -Nogen har brændt folk i New Mexico.
Jeg vidste, De ville blive oprevet. De var vist hans fange.
Hvordan vidste De det? Selv ikke min mand ved det.
Clara Allen i Nebraska fortalte, at De betroede Dem til hende.
Je g købte for ny lig heste af hende.
Det her vil få dig til at brænde. Je g brænder dig først-
-s å slipper du for at høre drengen skrige.
-Hv ad gør du? -Je g vil brænde den luder.
-Hv ad vedkommer det dig? -Hun er min luder.
-Du brænder hende ikke... ikke i dag. -O g hvorfor ikke?
Fordi hun er min lokkemad.
Mac Rae vil komme for at lede efter hende. Vi behøver bare at vente.
Når han er kommet, kan du brænde dem be gge to.
-Je g vil have en f jerdedel. -Hun er min lokkemad. Tag drengen.
Ne j, lad ham ikke brænde ham.
Jeg vil høre hans skrig, til jeg dør. Jeg har stadig mareridt.
Jeg fandt drengens krop. Jeg begravede ham.
Det var pænt a f Dem. Jeg kan stadig høre hans skrig.
Jeg vil altid høre hans skrig.
Jeg er mor nu. Drengen var omtrent på alder med Georgie.
På alder med Georgie!
Mor græder. Vi kan høre hende.
Lad hende hulke. Det har hun vist brug for.
Græder De nogensinde?
Meget sjældent, min dreng.
Må jeg få en pony? Jeg vil have en brun.
Jeg kan sikkert finde en pony et eller andet sted.
Så sky lder du mig ti dollar.
Jeg har ikke så mange penge, men du skal få dem, når jeg bliver stor.
-Kan du ikke bruge en sort? -Nej, brun er min yndlings farve.
-Jeg vil have en brun. -Jeg vil godt have den sorte pony.
Undsky ld, at jeg fik Dem ud i denne blæst.
Ben har også bedt mr Goodnight om en hest.
Vi skal til et sted, hvor der er mange heste.
Gør jer færdige ude i laden, drenge Claire, læg den lille i seng.
Vil De ikke komme indenfor igen? Jeg har sat over til ka ffe.
Havde jeg vidst, at Mox Mox levede, så boede jeg ikke her.
Han sagde, at han ville finde mig, og hvis jeg havde børn...
...ville han brænde dem, lige som den lille dreng.
Det var det sidste, han sagde.
Jeg troede, alle onde ulve var udryddet, men han er den ondeste.
Jeg sender børnene til Nebraska. Clara vil passe dem, til det er ovre.
Min mand jager en morder, og det er min sky ld.
Han er ikke morder. Han skal ikke jage mordere med kaptajn Call.
Jeg vil selv finde manden og sørge for, det bliver gjort denne gang.
Lad kaptajn Call gøre det.
Jeg skal ikke give Dem ordrer, men De spurgte om, hvad jeg vidste.
Jeg har set ham. Det har De ikke. Lad kaptajn Call gøre det.
Det var min cowboy, han brændte. lkke kaptajn Calls.
-De s ynes nok, jeg er for gammel. -Det er ikke det.
De har måske dræbt for at forsvare Dem, men kaptajn Call er en morder.
Send en morder ud for at fange en morder.
Folk heromkring har brug for Dem. Hele egnen har brug for Dem.
Det var Dem, der by ggede skolen, og jeg ved, at De har by gget flere.
-lngen har brug for kaptajn Call. -Jo, alle de rige.
Han er lige så hård som Blue Duck og Mox Mox.
Mr Goodnight ...jeg må begynde at pakke.
Jeg må sende eleverne hjem fra skole.
Jeg skal finde en, der kan passe gården.
Jeg rejser mod Amarillo i a ften. Børnene skal væk herfra.
De ender bare med at blive helt udkørt.
Jeg kan sende et par cowboy s med en vogn, der kører Dem til jernbanen.
Det var meget elskværdigt a f Dem.
Vil De låne mig en pistol? Min mand gav mig kun et haglgevær.
Ja, men De behøver ingen pistol i toget til Nebraska.
Jeg tager ikke dertil. Jeg sender kun børnene nordpå.
Tager De ikke a f sted? Det var Dem, han nær havde brændt.
De har grund til at være bange. Hvorfor rejser De ikke væk?
Jeg må finde min mand. Jeg burde have holdt ham tilbage her.
Nu må jeg hente ham hjem.
Jeg kan sende en erfaren mand ud at lede e fter Deres mand.
Det er mig, der er gift med ham.
Han er en god mand.
Desuden lytter han ikke til andre end mig... og kaptajn Call.
Jeg vil finde ham, og han skal lytte til mig... især nu.
Jeg sender mændene med vognen.
Jeg kan godt lide Deres snaksalige søn. Han er ikke tabt bag en vogn.
Mener De Georgie?
Min øjesten.
Glem ikke at sende pistolen. Jeg rejser ikke ubevæbnet s ydpå.
Det skal jeg nok huske. Farvel, mrs Parker.
Mary?
Er det dig, Mary?
Hvad er der sket, Mary?
-Nej! -Det er mig... Billy.
Fortæl, hvad der er sket.
Joey...
Han dræbte en mand, en gringo.
Nu vil den hårde sherif vide, hvor han er.
-Hvor er han? -Aner det ikke. Han er kun en dreng.
Han kan være langt væk herfra.
Jeg foragter sheriffen og hans folk.
Hør, Billy! Har du ly st til mexicanske ludere?
Jeg skærer hjertet ud på dig! Jeg skal bare hjem med Mary først.
l gamle rotter har det i kæ ften.
Kan du lide alle mexicanske ludere eller bare den der?
Det kunne lige så godt have været dit hjerte.
Nu går vi hjem, Mary.
Du gode Gud, Tom...
-Hvor er dit øre? -l lommen.
l... lommen...
Vi rider hen til telegra fen. Der er nok kommet nyheder.
Jeg vil vide, hvem den anden røver er.
Det vil jeg også vide. De kan være sikker på, at der er to.
Mr Brookshire, De ser bleg ud.
Tag Dem i agt for telegra fer. De ser s y g ud, hver gang De kommer ud fra en.
lntet godt nyt... Fire telegrammer og ingen gode nyheder.
-Hvilken er den værste? -Den værste er...
Min kone er død.
Katie er død.
Det ventede jeg ikke.
Hun havde det godt, da jeg rejste. Det havde jeg aldrig ventet.
Det var virkelig trist at høre.
Jeg ville ønske, jeg havde sendt Dem hjem.
Det er for sent nu.
Hun er borte.
Du havde nær ikke ramt antilopen.
Havde jeg ikke ramt, kunne vi ikke spise den nu.
Du må skyde bedre, hvis du vil dræbe Garza. Han skyder bedre end du.
-Men ikke bedre end kaptajnen. -De finder ham ikke uden mig.
Kaptajnen plejer at finde de banditter, han leder e fter.
lkke Joey. Da han var seks, solgte hans stedfar ham til apacherne.
Engang da jeg var oppe i bjergene og kiggede på ørne...
Hvorfor kiggede du på ørne oppe i bjergene?
Det gør mine øjne stærkere.
Apacherne lærte Joey at spore, og de er gode til at spore.
De lærte ham det grundigt.
-Du kender ham altså? -Jeg kender hans mor Maria.
Hun gav mig mad, da den hårde sherif smed mig i fængsel-
-for at spise en død hest.
Jeg vidste ikke, det var en forbrydelse.
Den hårde sherif troede, jeg havde stjålet den.
Han ville hænge mig, men en ildebrand brændte næsten fængslet ned.
Jeg slap væk. Maria Garza holdt mig skjult.
Hvis hun er så flink, hvorfor blev hendes søn så så ond?
Hvis jeg vidste det, ville jeg være rig.
Jeg ved det ikke. lngen ved det.
Det ville være en forbandelse, ...hvis ens barn blev ondt, ikke?
Hvordan er dine børn?
De var gode børn.
Comancherne dræbte dem alle sammen.
Jeg kom hertil for at være tæt på deres ånder og min fars ånd.
Men jeg kunne ikke finde hans ånd.
Fandt du dine børns ånder?
De var for unge. Deres ånder var for lette.
De blæste væk til et andet sted.
Claire, August, pas godt på de små.
Gå nu ind med jer. Skynd jer.
Jeg elsker jer.
FORTS ÆTTES...
Mary...
Kan du ikke banke på?
Det er der ikke tid til. Call er på vej herhen.
Lad ham bare komme. Han finder ikke min søn.
Jo, hvis han snuser lidt rundt. Crow Town er kun to dage herfra.
-Hvordan ved du det? -Jeg kommer på saloons.
Nyheder finder vej gennem saloons.
Vaqueros så Call. Han har to mænd med sig.
Billy...
Jeg vil gerne have, du bliver her og passer godt på mine børn.
Det ved du, at jeg gør. Men hvor skal du hen?
Til Crow Town for at advare min søn.
Du...? Til Crow Town...? Du kan ikke klare dig længe der.
Jeg skal ikke flytte dertil. Men jeg kan nå at advare Joey.
-Lad mig tage a f sted, Mary. -Nej.
Jeg har flere grunde til at tage dertil.
Jeg vil ikke vente på Call her. Han dræbte min far, som du ved.
Han dræbte mine brødre.
Hvis jeg ser ham, dræber jeg ham måske selv.
Hvad skal der så blive a f mine børn?
Den knægt er ond.
Han dræbte seks jernbanearbejdere og lod 7 00 får på toget dø a f tørst.
Telegram fra Charlie Goodnight.
"Mox Mox lever. Han er Menneskebrænderen.''
"Vicesheriffen er på vej. Famous Shoes er sporfinder.''
"Mox Mox brændte en a f mine mænd.''
Nu ved vi i hvert fald, at Mox Mox er den anden bandit.
Han brændte en a f Goodnights cowboy s.
Mr Brookshire, der er to mordere, akkurat som jeg tænkte.
-Hvem jager vi først? -Joey Garza har jeg kontrakt på.
-Hvad med Menneskebrænderen? -Han er sidst set i New Mexico.
Der har de også en slags love. Det må de selv ordne.
-Så bliver obersten glad. -Obersten vil se resultater.
-Kan De rejse trods den triste nyhed? -Ja, jeg vil faktisk helst rejse.
Vi kan nå til Rio Concho inden a ften. Derfra kan vi ride til drengens by.
Hvis vi er heldige, er drengen hjemme.
-Pas godt på din bror. -Ja, mor.
Og også Billy...
Læg et tæppe over ham, hvis han bliver fuld og falder i søvn udenfor.
Vær ikke bekymret, mor. Jeg skal nok passe på ham.
-Adíos. -Vay a con Dios.
Du er nødt til at krydse Pecos floden.
Tænd et bål, så snart du er kommet over.
Jeg har krydset floder før, Billy. Jeg kender risikoen.
-Må jeg spørge om noget, Mary? -Hvis du skynder dig.
Ellers kommer jeg aldrig til Crow Town.
Jeg plejer at holde rede på dine ægtemænd. Det er en slags hobby.
Jeg har ikke set señor Sanchez en nogen tid. Hvorfor stak han a f?
-Det vedkommer ikke dig. -Sig det alligevel.
-Han s yntes ikke om mig, han stak a f. -Men han giftede sig jo med dig.
Han kunne lide mit udseende. Men da han så mit sande jeg, stak han a f.
Det kan man forstå. Jeg begik selv samme fejltagelse.
Og jeg gør det sikkert igen.
Jo, Mary...
Nu da du ikke har nogen ægtemand...
...hvad så med mig?
Billy, sinker du mig, der har så langt at ride i den kolde vind-
-bare for at fri til mig?
Ja, det er vist det, jeg gør.
Jeg vil ikke giftes med dig.
Men jeg er glad for vort venskab, og at du passer på mine børn.
Ja, ja. Godt...
-Pas på dig selv. -Adíos, hombre! Teresa! Ra fael!
Marieta!
-Skjorten er snavset. Vask den. -Vi har ikke lært at vaske.
Så se at få det lært, Beulah.
-Min mor vaskede mit tøj bedre. -Kan du da lide din mor?
Tja... hun er også luder.
-Men hun kunne vaske mit tøj. -Joey...
Pas på John Wesley Hardin. Han er på saloonen med Redfoot.
Han skal have dræbt over 50 mænd. Du må være forsigtig.
Han er meget hidsig.
-Jeg så Ben Lily i går. -Er han her stadig?
-Han solgte mig et antilopelår. -Og du har ikke stegt det?
Jeg laver ikke mad, det gør Beulah. Men jeg har ikke set hende længe.
Hun har slået sig sammen med morderen her.
Efter to dage har han halvdelen a f luderne.
Nej, han har taget alle luderne.
Hardin, det koster mig 50 cent at begrave slaven.
Du skød ham, så det må du betale.
-Smide penge væk på en nigger? -Jeg betalte 50 dollar for ham.
50 dollar for ham og 50 cent for graven. Det sky lder du mig.
Stå ikke der og vrøvl, når jeg prøver at drikke mig fuld.
Træk ham ud og lad grisen æde ham, så sparer du de 50 cent.
-Jeg vil have mine penge. -Kun en tåbe betaler for en nigger.
Det er ikke længere lovligt at købe dem, takket være Abe Lincoln.
Giv mig mine penge!
Jeg kunne nå at dræbe dig s y v gange, inden du tabte hammeren på tæerne.
-Giv mig det, du sky lder mig nu! -Jeg kan godt høre, hvad du siger.
Vil du leve, så skrid. Vil du dø, så sving hammeren en gang til.
Du har ikke dræbt så mange, som du påstår.
Jeg kunne smadre dit grimme fjæs, men den glæde skal kaptajn Call få.
Men han er sikkert ligeglad med en skid som dig.
Woodrow Call? Hvorfor skulle han dræbe mig?
Han anholdt mig engang for slagsmål i Lampasas.
-Call er ikke sherif i Crow Town. -Men han kommer. Det sagde Ben Lily.
Kommer Woodrow Call til Crow Town? Modigt i hans alder.
Han er ikke ude e fter dig. Du er bare en gammel morder, der snart skal dø.
Hvorfor kommer han så? For at rense ud i byen?
Nej.
Han er ude e fter güeroen her. Ham Joey.
Kom med mine penge. Du kan ikke dræbe mine mænd gratis.
Jeg hader idioter som dig.
Vent, dø ikke med det samme. Hvornår skulle kaptajn Call komme?
Snart, tror jeg...
Så når han måske at komme til din og slavens begravelse.
Gå ud og dø. Dø ikke herinde. Det her er en anstændig saloon.
-For fanden, hvor det gør ondt. -Det regnede jeg også med.
Det er det, der er meningen med .4 4-kugler.
Sagde jeg ikke, du skulle gå ud og dø, dit grimme svin?
Hvis du ikke næsten var død, ville jeg give dig bank.
-Jeg har tabt hammeren. -Du har den i venstre hånd.
Hvis du altså kender forskel på højre og venstre.
Jeg prøvede at få den stædige skid til at gå ud. Nu må du trække ham ud.
Han er død. Nu har vi ingen smed.
Jeg kunne ikke lide ham. Træk ham ud, før han begynder at stinke.
Det kan du gøre. Du skød ham.
Jeg har ikke tænkt mig at trække det døde svin ud.
Du kan trække ham ud, knægt.
Hørte du ikke, din snothvalp? Træk manden ud.
Er alle lige stædige her i byen?
Hvorfor sender de Call ud e fter en hvalp som dig?
De sendte ham ikke på grund a f mordene.
De sendte ham, fordi gringos ikke kan lide at miste penge.
Det er rigtigt. Det er pengene, ikke mordene.
Det koster ikke svinene en cent, at vi dræber hinanden her.
De er ligeglade. Her ved Pecos kan vi stjæle alt fra hinanden.
Bare vi ikke plyndrer et tog fra øst med y ankeernes penge.
Hvor meget fik du? Jeg hørte, det var en million.
Og at det var hærens penge.
-Er vi lidt tavs i dag? -Du er trættende at høre på, Wes.
Vær glad for, du kan høre mig. Så har jeg ikke skudt dig endnu.
Du minder mig om mig selv, da jeg var yngre og flottere.
Lad mig give dig et godt råd, morder.
Som du selv sagde, er det farligere at stjæle end at dræbe her på egnen.
Men hvis du er langfingret, så hold dig fra dommer Roy Bean.
Tager han dig på fersk gerning, hænger han dig og tager pengene.
Nej, han hænger mig ikke. Men jeg hænger måske ham.
For sjov. Uden nogen grund.
Det var originalt. Det ville aviserne kunne lide.
Det skal nok fyre op under Call.
Jeg råder dig til at lade Roy være.
Dræb Famous Shoes. Har du hørt om ham?
-Hvorfor skulle jeg dræbe ham? -Fordi han er sporfinder for Call.
Han vil føre Call til dig. Famous Shoes går aldrig fejl.
Det gør jeg heller ikke.
Hej, Bob! Har du hørt noget fra Ted?
Jeg hørte intet i går, og jeg har ikke hørt noget i dag.
Jeg ved, jeg plager dig, men Ted har aldrig før været væk.
Barnet kommer jo snart, så jeg er lidt urolig.
Nu er jeg træt at, at du kommer her og spørger e fter Ted.
Ted er et grødhoved.
Det passer ikke, sherif. Min mand er ikke dummere end andre.
-Du kommer her igen og igen... -Bob!
Lad være, Bob!
Det gør ondt!
Hold kæ ft!
-Gør mig ikke fortræd. -Min tur.
Se dig for, frue.
Doobie? Hvad er der galt?
Åh, Teddy...!
Jeg ville bare høre, om der var nyt fra dig.
Det var ikke meningen at bringe skam over dig.
ROTTEGlFT
l må ikke sove i sadlen. Vi er snart på Joey Garzas område.
Hidtil har det været ufarligt. Nu bliver det noget andet.
Han har det ty ske gevær. Vi må søge dækning, hvor vi kan.
-Ved han, at vi kommer? -Regn med det.
-Hvem skulle have sagt det? -Ry gtet spredes.
Men min gamle korporal er på vej.
Hvordan finder han os? Jeg ville aldrig kunne finde nogen her.
Heller ikke korporal Parker. Selv Mexico ville han aldrig kunne finde.
Han har indianeren Famous Shoes med sig. Vestens bedste sporfinder.
Pokkers dyr, men han fører korporalen til os.
Finder han ud a f, hvor vi er, bare ved at se på jorden?
lkke bare ved at se på jorden. Famous Shoes tænker over det-
-ser på antiloperne og taler med fuglene.
Og før vi ved et ord a f det, er de her.
Jeg ved, l er trætte, men der er kun 30 km til Rio Concho.
Det er fuldmåne i nat, så vi må fortsætte.
Vi kan søge dækning bag flodbredden.
Selv ikke et ty sk gevær kan skyde rundt om en flodbred.
Det er hårdt at få dårlige nyheder, mr Brookshire.
-Men Deres che f vil se resultater. -Ja. Og det får han også.
Nu rider vi videre. Med lidt held er knægten hjemme.
Det hele kan være overstået på tre-fire dage.
-Jeg hedder Maria Garza. Er Joey her? -Han sover.
Væk ham. Sig, at hans mor er her.
Du kan komme ind, men jeg tør ikke vække ham.
Joey!
Vågn op! Vågn op! Du må væk herfra.
Mor? Vil du vaske mit tøj? Det kan luderne ikke.
Vi har ikke tid til at vaske tøj. Kaptajn Call er på vej.
-Vask mit tøj. -Han dræber dig.
Han dræbte din bedste far og dine onkler.
Jeg vil ikke have, at han dræber dig.
Det her er mit værelse. Jeg vil ikke have kvinder her.
Forsvind.
Sådan taler du ikke til din mor.
Stå op! Tag væk herfra!
Du har en morder e fter dig. Rid over bjergene til Mexico.
Hurtigt! Ellers vil du dø!
Du er en tåbelig kvinde!
Du har redet hele den vej for at sige noget, jeg godt ved.
Jeg ved besked om kaptajn Call. Jeg fly gter ikke fra en gammel gringo.
Du er dødsens, hvis du tænker sådan.
Jeg rider hjem og fortæller dine søskende, at du er død.
Jeg skal ikke dø. Det er Call, der skal dø.
Han når slet ikke at mærke noget. Det skal du få at se.
Er her ikke nogen, der kan overtale ham?
Måske John Wesley Hardin. Han har dræbt over 50 mænd.
-Men han dræber hvem som helst. -Hvor er han?
-l saloonen. -Han sover aldrig.
Du risikerer mere end livet, hvis du går derhen.
Her i byen bor der kun kæltringe.
Jeg har set kæltringe før.
Forsvind, gris!
Dræbte du vores gris? Hvad er du for en skør kælling?
Jeg er Maria Garza, Joey s mor.
Hvis du er hans ven, så sig til ham, at han skal ride væk.
Kaptajn Call er på vej. Han er her i nærheden.
-Hvor tæt? -Det ved jeg ikke.
Hans vicesherif er ved Pecos.
Famous Shoes fører ham til kaptajnen.
Det ved jeg. Jeg sagde til din dreng, han skulle skyde indianeren.
Hun har dræbt djævlegrisen!
Flere hundrede har prøvet på det. Og her kommer du og dræber den...!
-Hun er en heks. -Hvad er der sket med din fod?
Jeg trådte på den. Den skid fusker med kortene.
Det er for koldt at stå herude og bekymre sig om en død gris.
Har du andre nyheder, ud over at Call er på vej?
-Slangen Man lkke Ser lever. -Mox Mox?
Jeg er ikke bange for ham.
Der står en seng derovre.
Kravl op i den med mig, så kan de andre få tur bage fter.
Du er fin, hvad? Din søn har alle luderne, du dræber vores gris-
-og så vil du ikke i seng med mig, selv om jeg spørger pænt.
-Jeg kan ikke lide bevæbnede ludere. -At dræbe ligger måske til familien.
Jeg kom for at bede dig om at hjælpe min søn.
Nej, tak. Jeg har nok i mig selv.
Kaptajn Call vil dræbe ham. Og måske også dig.
Han får ikke penge for at dræbe mig... men din søn.
Call dræber ikke bare for at dræbe nogen.
Famous Shoes og han passer sammen. Han sporer kun for penge.
Nå, hvad fanden... En dollar, så. Red betaler.
Han kan være nummer to, så har du tjent to dollar før morgenmaden.
En dollar og 25 cent!
Hende var der krudt i.
-Hvor er han? -Han er taget a f sted.
-Hvor er min hest? -Han skulle bruge en udhvilet hest.
Han får brug for mere end en hest, når jeg finder ham.
Hvorfor græder l? Savner l ham allerede?
Joey er ligeglad med kvinder. Han tænker kun på sig selv.
Ja, måske, men han var ikke ond mod os.
Mændene lod os være i fred, fordi de var bange for Joe
Nu vil de være som ulve...
Jeg har denne revolver, men den kan ikke holde dem væk.
Jeg skal hjem til Mexico. Vil l med?
Jeg må gå, men jeg vil hjem.
Vi kender ingen i Mexico. Min mor er død.
Redfoot vil pry gle mig.
Jeg var sammen med ham, inden Joey kom. Han slår mig gul og blå.
Hvad skal vi spise? Vi har kun antilopelåret, du købte a f Ben Lily.
Jeg har lige dræbt en gris. Den kan l spise.
-Dræbte du en gris? Hvilken gris? -Den store gris.
Hun dræbte den! Hun dræbte grisen!
Den fulgte e fter os ind i buskene. Vi troede, den ville æde os.
Det var en djævlegris.
Nej, det var bare en gris. Og nu er den død.
Giv mig en spand, så skal jeg lave pølser a f griseblodet.
-Der skal en hest til at trække den. -Naiche har en hest.
Naiche, den gamle indianerkvinde. Derovre. Hun har et hus a f grene.
Jeg skal bruge din hest, gamle mor.
Du dræbte den store gris.
Hvis jeg må låne din hest, kan jeg trække grisen væk og slagte den.
Du skal få alt det grisekød, du kan bære.
Du kan tage hesten, hvis jeg får indvoldene.
Mit folk blev stærkt a f at spise indvolde.
-Er du comancheindianer? -Ja.
Men så kom den hvide mand, og nu er vi borte.
Hvis jeg må tage din hest, skal du få, hvad du vil.
Tak, gamle mor. Hvad hedder den?
-Hest. -Hest...
Hest, ser du altså, jeg kom til at dræbe en gris...
Jeg har jo sagt, at vi er her for at møde kaptajn Call.
Vi hjælper ham med at finde Joey Garza. Har du hørt om ham?
Jeg er ligeglad med, hvem l skal møde. lndianeren er en hestety v.
Han slap væk en gang. Det gør han ikke igen.
Han hedder Famous Shoes, fordi han altid går. Han behøver ingen hest!
-Undtagen for at spise den... -Det er stadig hestety veri.
-Jeg har ikke stjålet nogen hest. -Du var sammen med en hestety v.
-Du er det måske selv. -Jeg er ikke hestety v.
Når jeg har hængt ham. lader jeg dig gå.
Vi har været her hele dagen, og han har ikke fået noget at spise.
Hvorfor lader du ham sulte? Fordi han spiste en død hest for længe siden?!
Han brød loven. Min lov!
Han fortjener en skæbne værre end sult, og det skal han få.
Hvorfor spilde mad på en kic kapoo, der alligevel skal hænges?
Vi tager alle sammen med dig. Vi dør, hvis vi bliver her.
Hvis l tager med mig-
-kommer l måske til at fry se, sulte... eller drukne.
-Det er bedre end at blive her. -Vi er ikke bange.
Jeg kan føre jer til jernbanen.
Der bliver kolde dage og nætter, og vi må gå til fods.
Jeg tager ikke med. Jeg vil vente på Joey.
Han har ingen, der hjælper ham.
Joey s ynes, Gabriela er smuk.
-Det er nok bedst, at vi bliver her. -Lad være!
Vær ikke svage, Marieta og Gabriela. Joey kommer aldrig tilbage.
Mændene her vil udnytte jer, til l får kvalme.
-Tager jeg fejl? -Du ved, at hun ikke ly ver.
Naiche... Vi tager a f sted nu.
Du burde komme med os.
Jeg fører dig til jernbanen. Dette sted er ikke godt for en kvinde.
Hvor skulle toget føre mig hen? Hele mit folk er borte.
Billy Williams siger, at mange a f dem lever i Territoriet.
Jeg tror ikke på ham. Han er hvid.
Der er kun hvide mænd i verden nu.
Jeg vil blive her og spise al min mad.
Tag den med. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig, hvis jeg e fterlader dig hos de mænd.
Tænk ikke på mig. Lad mig vise dig, hvad jeg har.
Jeg lader ikke denne ild slukkes.
Når nordenvinden kommer, holder den mine skorpioner varme.
Se... De stikker mig ikke mere.
Når mænd er onde, putter jeg skorpioner ind i deres tøj.
Gamle Tommy stjal min tobak.
Han blev fuld. Jeg puttede tre ind i hans bukser.
De stak ham der, hvor han er mand.
Tag med hjem til mig, Naiche. Jeg har to børn.
Pigen er blind, og drengen har kun en lille forstand.
-Du kunne hjælpe mig med dem. -Min tid er snart inde.
Er man der ikke rettidigt, får man ingen hvile.
Desuden kan jeg godt lide kragerne.
Jeg har en, der kommer til mit hus og fortæller mig hemmeligheder.
Derfor ved jeg, at jeg må blive her og a fvente min tid.
Hun er deroppe nu... min krage.
Jeg har ikke mere tid. Jeg må gå nu.
Jeg hader krager. De varsler ulykker.
Hedder du ikke John Wesley Hardin?
Pas dig selv, din skeløjede gnom.
Du er for stor til at være her. Gå ud og drik eller sæt dig.
-Du sky gger for ly set. -Der er ingen stol.
-Sæt dig på gulvet, ty ske svin. -Vær lidt venlig. Jeg har seks mænd.
Vi er kommet for at dræbe Garza-knægten.
-Seks er ikke nok. -Tæl mig med, så er vi s y v.
Du må trække mexicanerne fra, for de kan ikke skyde.
Og du må trække den pølsesæk fra, der sky gger for ly set.
For jeg dræber ham, hvis ikke kan sætter sig.
-Sæt dig, Gardt! Hører du ikke?! -Der er ingen stol.
Det er bedst, han går ud-
-så jeg kan koncentrere mig om mine kort.
-Jeg passer. -Jeg kan spille, hvis l mangler en.
Det kan du sikkert, skide cherokee. Eller er du choctaw?
Er Garza-knægten her?
Han tog vores lønninger tre gange, da han plyndrede togene.
-Men der skal ikke blive en fjerde. -Hverken han eller hans mor er her.
Hvorfor skulle hans mor interessere mig?
Det burde hun... Hun kunne banke jer alle sammen.
Du er ikke så lidt fræk, din satan.
Der er et es for meget. Der er allerede seks-s y v stykker.
-Jeg har ly st til at dræbe dig. -Kan sådan en skeløjet fyr mon det?
Eller en choctaw? Eller ty skeren, du har slæbt med?
l kunne lade ty skeren blive her. Vi mangler en smed.
-Han kan ikke sko en hest. -Han kan ikke engang sko sig selv.
Han tager altid støvlerne forkert på og fatter ikke, hvorfor det gør ondt.
Så sørg for, at han flytter sig.
Er du opsat på at dræbe, så skulle du hellere dræbe Woodrow Call.
-Woodrow Call? -Han leder e fter Joey Garza...
Som at slå på en okse. Jeg håber ikke, revolveren tog skade.
Du har ingen anelse om, hvor ond jeg er, din skid.
Jeg vil dræbe mexicaneren.
Bage fter dræber jeg Call. Han fangede ikke Duck, og han fanger aldrig mig.
l aviserne står der, at vi er Vestens værste bande.
Jeg giver ikke en skid for folk, der læser aviser.
For mig er l ikke en rød øre værd.
Hvis l vil sidde her og drikke, så gør det i ro og orden.
Jeg vil nødigt også skulle slå jer i gulvet.
Vi er vist ikke velkomne her.
Vi går.
-Jeg troede, du kunne skyde. -Kun hekse kan dræbe krager.
-Fortryder De, mr Brookshire? -Nej, ikke nu, da Katie er borte.
-Hvad med dig, vicesherif? -Jeg er med.
Jeg har været her før. Jeg og Pea Eye fangede tre hestety ve.
Mexicanere... Vi hængte dem og tog ligene med os over floden.
Billy Williams! Det er da dig, Billy, ikke?
Vi troede, du var kommet for en uge siden.
-Hvorfor troede l det? -Alle ved, at du jager Joey Garza.
-Alle her snakker om det. -Folk burde lære at holde kæ ft.
-Kender du knægten, Billy? -Ja.
-Er det ikke Ted Plunkert? -Jo.
Hvad skal han her? Han er uduelig.
Jeg ville ikke engang lade ham muge ud i min stald.
-Er det dine børn, Billy? -Nej.
-Det er en sød pige. -Det er Joey s søster.
-Hun er blind, ikke? -Jo, fra fødslen.
Huset her... Det er huset...
Du hængte Marias far og brødre og tog dem med til huset her.
Når du er her med dem, så er moderen vel ude for at advare broderen.
Ja, velsagtens...
Så må vi hellere fortsætte.
-Glem ikke din mand. -Hvem?
-Pea... Din korporal. -Er han her? Han sagde ikke, at...
Han sidder i fængsel i Presidio.
-Famous Shoes er sammen med ham. -Hvorfor sidder de i fængsel?
Sheriffen så indianeren spise en hest. Han påstod, det var hestety veri.
-Hvorfor blev Pea arresteret? -Omgang med hestespisere, velsagtens.
Da du passer Joey s bror og søster, så er du vel hans ven.
Jeg hører ikke til Joey s venner. Jeg kunne lide ham, da han var lille.
Men da han kom tilbage fra apacherne, var han ikke mere så sød.
-Har han indianerblod i sig? -Nej.
En a f Marias mænd kunne ikke lide børn. Han solgte ham til apacherne.
Maria var bortrejst. Hendes mor lå for døden.
Han var der i tre år. Det lykkedes mig ikke at købe ham tilbage.
Han var 12 år, da han fly gtede.
Han slap væk. Apacherne kunne ikke spore ham.
Det forklarer, hvorfor han er så svær at spore. Godt, at Pea er her.
Nu kan Plunkert godt gå hjem.
Ted Plunkert kan ikke slås. Han er bare fangevogter.
Det er en køn, lille pige.
-Hvem er det der, Billy? -Han hedder Call. Woodrow Call.
-Han sagde, at jeg er køn. -Han har ret. Du er køn.
Rigtig køn... ligesom din mor.
-Er han en konge, Billy? -Tja...
En slags konge, kunne man vel sige.
Jeg tror, han er en konge.
Jeg tror, vi får ballade nu, sherif.
Der kommer en mand. Jeg tror, det er Call.
-Jeg tror, det er ham. -Hvorfor skulle det give ballade?
Han så meget bister ud.
Efter du fik øret skudt a f, indbilder du dig alt muligt. Kaptajn?
Du skulle ikke have arresteret dem. De skal hjælpe mig med at spore Garza.
Jeg a fgør selv, hvem jeg vil arrestere.
lndianeren er hestety v og skal hænges. Du har selv hængt mange a f den slags.
Famous Shoes rider ikke, og Pea Eye Parker har aldrig brudt loven.
Han kom sammen med en forbryder. Så i mine øjne har han brudt loven.
Jeg har hørt, at du er stædig. Dette er et telegram fra Texas' guvernør.
Mr Brookshires che f hyrede mig og telegra ferede selv til guvernøren.
Jeg gjorde sådan for at spare tid. Vi er klar til at tage a f sted.
Det er fra guvernøren, sherif.
-Vil du læse det? -Nej, jeg vil ikke.
Og når jeg krøller noget sammen, så skal det forblive sammenkrøllet.
Til helvede med guvernøren og jer!
l kan ikke give mig ordre til at løslade forbrydere.
De er ikke forbrydere. Du er gået for vidt.
Din mand kan gå ...når jeg har hængt indianeren.
Og jeg hænger indianeren, når det passer mig.
De dør, hvis de går ud a f cellen. Jeg tolererer ikke flugtforsøg.
Dit svin...
Han overgiver sig, kaptajn! Stop!
Hjælp mig!
Hent et reb.
-Hold ham! Hent et reb! -Kast et reb over til mig!
Skynd jer! Bind ham fast!
Træk! Træk!
Ja, ja! Stop. Det er nok!
Det er ovre.
Bare rolig, Pea.
Sig til ham, at hvis han nogensinde sigter på mig, bliver han skudt.
-Jeg tolererer ikke uforskammetheder. -Javel, sir.
Jeg fulgte guvernørens instruktioner! Læs telegrammet for ham.
Vi har brug for en dy gtig sporfinder. Er du ledig?
-Ja. Og du behøver ikke betale mig. -Hvorfor ikke?
Pea Eyes kvinde skal lære mig at spore i bøger.
-Skal hun lære dig at læse? -Ja, når vi har fanget Joey.
Så bliver det, som Pea Eyes kone vil.
Stå ikke der som målskiver på en skydebane. Kom så!
l starten var jeg ikke sikker på, om kaptajn Call var den rette mand.
-Hvorfor ikke? -Han virkede gammel og stiv.
-Jeg troede ikke, han kunne klare det. -Det kan han altid.
Men nu er jeg sikker på, oberst Terry valgte den rette mand til jobbet.
Lorie! Er det virkelig dig?
Det er mig, Lorie! Tinkersley!
-Det er da dig, ikke? -Jeg er gift, Tinkersley.
Jeg er her for at lede e fter min mand. Han er sammen med kaptajn Call.
-Hvem skal begraves? -Doobie Plunkert. Hun var vellidt.
Jeg s yntes selv om hende, så jeg lod mine ludere s ynge til begravelsen.
Men to måtte blive tilbage for at sørge for kunderne.
-Så du styrer stadig luderne? -Ja.
Må luderne godt s ynge til begravelser? Var hun luder?
Nej, hun var gift med vicesheriffen. Kun 16 år.
Han red a f sted med Call, som din mand.
Jeg skammede mig... Sherif Jeky ll voldtog Doobie.
-Dræbte han hende? -Hun var gravid.
Hun følte sig så elendig, at hun tog rottegift og døde.
Hun må have været fortvivlet.
Du kendte hende ikke. Du behøver ikke gå med til begravelsen.
Jeg ved, hvordan det er at være fortvivlet.
Jeg så helst, at du ikke ledsagede mig.
Du kendte hende ikke engang.
Forsvind, Tinkersley. Du gjorde mig ondt nok, da vi var sammen.
Jeg vil ikke gå sammen med dig. Jeg leder e fter min mand.
-Jeg købte fine kjoler til mig. -For at sælge mig dyrere. Gå din vej!
-Jeg vil ikke mindes den tid. -Jeg troede ikke, vi skulle ses igen.
Jeg ledte e fter dig, men du var stukket a f med MacRae.
Han var ikke et smukt s yn, da kaptajn Call var færdig med ham.
Undsky ld, jeg hørte jer nævne kaptajn Call. Min mand er sammen med ham.
-Jeg ville være glad for nyt om dem. -Vi ved ikke meget.
Call slog nær sheriffen i Presidio ihjel. Han overlever måske ikke.
Call ville have sin mand ud a f fængslet, og sheriffen blev tosset.
Min mand har aldrig brudt loven.
Sheriffen har sine egne ideer om forbrydelser. Der skal ikke meget til.
Det har nok ændret sig nu. Call kunne vist ikke lide hans udseende.
-Tak for nyhederne. -Frue...
l er heldige, at jeg er i godt humør. l kan tage bremsevognen.
Skynd jer! Hold godt fast!
-Vil du ikke komme med? -Ja, tag med os.
-Jeg må hjem til mine børn. -Du burde køre med toget, Maria!
Mox Mox er derude et sted. Du er i sikkerhed hos os i Fort Worth!
Mine børn skal ikke bo i Fort Worth!
Der er langt til Mexico, og du har ikke nogen hest.
En hest kan gå, og det kan jeg også.
Vay a con Dios!
Adíos, Maria!
-Er det hunde? -Hunde.
-Hvem har hunde her? -Løvedræberen.
Det er hans hunde. Han har ni.
Ben Lily. Jeg havde glemt ham.
Han foretrækker bjørne, men finder han ikke nogen, dræber han løver.
Hundene jagede en hjort.
Så mange skud er ikke nødvendige for at dræbe en hjort.
Jeg går ud og ser e fter.
Vi må holde vagt i nat. Jeg hørte seks-s y v geværer.
-Det er nat. Hvem jager om natten? -Måske nogle v aqueros på vej hjem...
Gamle Ben Lily er en spøge fugl. Han har måske drillet dem.
-Hvad var det? -Stille!
Jeg har aldrig hørt noget lignende.
Kan det være en ørn? Man siger, at de skriger, men jeg har aldrig hørt det.
Bare det snart blev ly st.
-Skal vi vente på indianeren, kaptajn? -Han finder os, mr Brookshire.
Ben Lily ved måske noget om Joey Garza.
-Han ved ingenting. -Hvorfor ikke?
Ben Lily er kun interesseret i bjørne og løver.
Jeg så spor e fter to ulve. Der er ikke mange ulve tilbage nu.
-Så du Ben Lily? -Ja, han skjulte sig i en slangehule.
-Og hundene? -Det er Menneskebrænderen.
Han har seks mand med sig. En a f dem er meget stor.
Han dræbte Ben Lily s hunde.
De bandt hans bedste hund og brændte den.
Det var den lyd, vi hørte. Hvor er mr Lily nu?
-l nærheden. Han er nok forvirret. -Ja, men han undgik at blive brændt.
Mr Lily?
Han brændte min bedste hund. Han dræbte alle ni.
Han brændte gamle Flop levende.
Han spiste dem ikke, dræbte dem bare. l kan se hundene derovre.
-Jeg vil ikke se en brændt hund. -Han brændte gamle Flop levende.
Du kan være glad for, han ikke brændte dig. Følg med os et par dage.
Jeg skjulte mig i en slangehule. Jeg er ikke bange for slanger.
Mox Mox er en slange, man bør fry gte. Følg med os, til dette er løst.
Jeg skal til Santa Fe og ska ffe nye hunde.
Vi skal til Roy Bean. Han plejer at have hunde.
Han har kun landsbykøtere. Jeg må til Santa Fe.
Vær forsigtig.
-Er han mon blevet gal? -Ben Lily har altid været gal.
Der er ikke mange som ham tilbage.
-Hvem for eksempel, Call? -Som Gus, som Hikock...
Gamle Kit Carson... De gjorde og rejste, som det passede dem.
Det var ikke altid godt, men de levede et frit liv.
Du er selv bonde og respekteret. Charlie Goodnight har sin ranch.
Det er kun morderne og Ben Lily, der lever som før.
-Og du, kaptajn? -Hvad?
Du lever som i gamle dage.
Hvordan har børnene det?
Jeg kommer tilbage i morgen.
Du er tilbage, mor!
Hvor har du været?!
Der kom en mand. Jeg tror, han var konge. Han sagde, jeg var køn.
Hvor kom kongen fra? Hvad hed han?
-Call kom forbi. -Kom forbi og red hvorhen?
Til Maravilla Canyon. Men først slog han sherif Doniphan halvt ihjel.
Og da sheriffen kom til sig selv igen, skød han sig.
Kom han sammen med Famous Shoes? Hvad sagde du om Joey?
Famous Shoes var ikke med. Jeg sagde intet, der var intet at sige.
Ra fael...
Hvis den konge komme tilbage-
-så gå ind i huset. Lad ham ikke se jer.
Han er en ond mand. Han vil dræbe Joey.
l må ikke lade ham se jer.
Forstår du det?
Han gjorde ikke noget slemt. Han sagde, jeg var køn.
Han havde ret. Du er køn.
lndianeren sky lder mig fem cent. Betal for ham.
-Serverer du drinks til fem cent? -Det var ikke sprut.
Han kom haltende. Jeg gned hans fod med en salve, der kurerer alt.
Jeg trådte på en kaktus med skarpe torne. Jeg skal nok betale.
-Men jeg har ingen penge lige nu. -Skriv det op, mr Brookshire.
Obersten godkender det sikkert.
-Du ligner en, der skal i krig. -Jeg er beredt til undergang.
Det kan være en kugle... Og så vil jeg kunne give igen.
Hvis dette stadig er en saloon, vil jeg have en whisky.
Undergangen kommer nok som en s y gdom.
Jeg bliver let s y g. Man kan ikke skyde en s y gdom.
Jeg håber, l fanger Garza-knægten i næste uge eller denne uge, måske.
Det bliver nok ikke i denne uge.
Vi får se, om Famous Shoes kan spore ham.
Der er ikke mange gode skytter heromkring. Og den knægt...
Det der er min stol.
Garza-knægten er en dy gtig skytte, og det påvirker min fortjeneste.
Han skyder mine kunder.
Jeg er ikke så rolig mere. Tidligere bekymrede jeg mig om forretningen.
Nu er jeg bange for at blive skudt fra en bakke to kilometer væk.
Der er jo ingen bakker her. Og én kilometer er mere sands ynligt.
Jeg har endnu aldrig set nogen ramme på større a fstand.
Du er heller ikke nogen finskytte, og du ved ikke alt.
Charlie Goodnight tror, han ved alt. Det gør du også.
Jeg vidste ikke, at du var bange for mordere.
Der er sikrere steder at bo, hvis man er bange for mordere.
Jeg har overlistet mange mordere, men den knægt skræmmer mig.
Der er andre, der er farligere. Har du ikke hørt om Mox Mox?
-Hvem har den galning nu brændt? -Ben Lily s bedste hund.
Vel ikke Flop?
-Hvorfor brænder den satan en hund? -Hvorfor brænder han mennesker?
Fordi han kan lide det.
Jeg serverer for vicesheriffen, når han vågner.
-Jeg er bange for, vi må dele os. -Hvorfor?
Vi står nu med to trusler. Mox Mox og den unge morder.
Mox Mox er ikke langt væk. Jeg kan tage ham, hvis jeg rider alene.
Det vil mr Brookshire ikke s ynes om.
Han er en voksen mand. Han ved, hvordan man skyder.
-Hvor skal vi tage hen? -Tilbage til Ojinaga.
Joey Garza må hjem på et tidspunkt. Angrib ham ikke uden mig.
Slå lejr ved Rio Concho uden for byen.
Du burde tage en a f os med, så l står mere lige.
Tak for din omtanke. Men vi har intet valg.
Vicesherif Plunkert, Brookshire... De kan ikke klare sig alene.
Hvis Joey Garza dukker op, har de ikke en chance.
-Det har jeg måske heller ikke. -Du klarer dig sikkert, korporal.
-Held og lykke. -l lige måde.
Hold øje med dem og hold vagt om natten.
Hvad er der galt, korporal? l får ikke nogen hård tur.
Jeg kommer om nogle dage.
Jeg er ikke bekymret for os. En blind kunne krydse den flod.
-Hvad er det så? -Det er dig, kaptajn.
Mox Mox har seks mænd med sig. En a f dem er Quick Jimmy Cumsa.
Han bliver svær at overmande.
Jeg ville læse min avis indenfor.
Overse nu ikke nogen mordere.
Vi ses.
Hav ikke hanen spændt. Du falder måske i søvn og skyder dig i knæet.
Det regner måske også med ludere, men det tvivler jeg på.
Mor...
l er mine!
Lad være! Du må ikke!
-Dræbte De ham? -Jeg ramte ham.
Jeg ved ikke, hvor slemt såret han er. Skær din søster fri.
Jeg henter hesten.
Har De en bolle? Jeg og Marcie har ikke spist.
Her skal du se.
Jeg har lidt tørret kød. Vi må få fat på jeres forældre.
-Hvad hedder du? -Bobby Fant.
Bobby Fant? Er Jasper Fant din far?
Ja. Hvordan vidste De hans navn?
Vi har været sammen i Montana. Han arbejdede for mig.
Vi må ride hele natten. Pas på, din søster ikke falder ned.
Skyd...! Skyd, for helvede!
Den satan er rusten!
Har du tænkt dig at hænge mig?
Forsvind fra min saloon! Din skide snothvalp!
Jeg er loven vest for Pecos. Her er det mig, der hænger folk.
FORTS ÆTTES...